Jesous Ahatonhia: the Wendat Christmas carol of Fr. Brébeuf

December 20, 2018 — For years, various anglophone and francophone artists in Canada have brought attention to the carol Jesous Ahatonhia. This ode to the birth of Jesus, the first Christmas carol in the history of the country, would have been composed in 1641-42 by Fr. Jean de Brébeuf, during his time in Huronia.

We write this in the conditional tense because in fact music historians do not agree on the origins of the carol. For some, Jesous Ahatonhia would indeed have been written by Fr. Brébeuf while on mission in the Georgian Bay area. For others, however, the origins of this carol are lost in the oral tradition of the Wendat-Huron converts to Christianity. Jesous Ahatonhia was “rediscovered” in 1794 by the Jesuit Étienne-Thomas de Villeneuve, who at that time was a missionary in the Wendat community of Jeune-Lorette (Wendake). Later the carol was translated from Wendat to French by a Huron elder, Paul Tsawenhohi (aka Picard).

So let’s not deny ourselves the pleasure of enjoying the carol of Fr. Brébeuf as sung by Bruce Cockburn:

In any case, it is very likely that Fr. Brébeuf was the author of this carol! Eager to inculturate Christianity into the habits and customs of the Wendat people, Fr. Brébeuf is notably the author of a catechism in the Huron language. Incidentally, his companions Paul Le Jeune and Antoine Daniel noted the central place occupied by singing in indigenous spirituality, so much so that they had the Wendat neophytes and catechumens sing the catechism as well as the Our Father. “It is a pleasure to hear them sing in the woods what they have learned (of the catechism). Even the women sing it, and sometimes come to listen at the window of my classroom,” writes Fr. Paul Le Jeune in the Relations of 1633.

Clearly the carol takes on an entirely new significance in the wake of the Canadian Canoe Pilgrimage and the commitment of the Jesuits of Canada to reconciliation with First Nations.





Recent News

Father Jack Hall died peacefully on March 14, 2019 at the Jesuit Infirmary in Pickering, Ontario. He was in his 73rd year and was in religious life for 45 years. His care for the Society and the Church was genuine; his storytelling brought raucous laughter on his part.

March 15, 2019 — Film maker Kevin Moynihan, with the financial help the Jesuits and a number of other religious orders, has produced a documentary on the residential schools and the Truth and Reconciliation Commission.

March 15, 2019 — Dr. Nadia Delicata has just been appointed Episcopal Delegate for the Evangelisation of the Archdiocese of Malta by Mgr Charles J. Scicluna. This is the highest position ever held by a woman in the archdiocese.

March 14, 2019 — The Province of Canada has just created a Service for Common Discernment to assist Jesuit missions and apostolates, but also other organizations that would like to use it in their community discernment efforts.

March 14, 2019 —The famous Jesuit theologian Christoph Theobald will be teaching in Montreal next week. From March 22 to 24, he will give a lecture at the Dominican Pastoral Institute, a teaching inspired by his book Urgences pastorales (Pastoral Emergencies).

March 8, 2019 — This Lent, take the time to remember and savour who you really are in God’s eyes by remembering God’s goodness to you.

March 8, 2019 — This collective work is the initiative of some twenty French-speaking women theologians, Protestants and Catholics from Europe, Africa and Quebec. In twelve powerful texts, these theologians offer us a feminist reading of certain passages of the Bible that speak of women.

view all news

Search news

Publications

Loyola Today

Canadian Jesuits

Relations - Déc 2018



Centre de spiritualité Manrèse

Prenant appui sur l’importance qu’Ignace accordait à son expérience personnelle de ...